Celui qui rend fou

Nous fûmes distraits par un attroupement qui se formait à une vingtaine de mètres de la, devant la porte d'un petit magasin de disques. Sa vitrine était pleine à craquer de pochettes d' albums a succès, Les Beatles, les Stones, les Beach Boys, les Kinks, les Everly Brothers, Buddy Holly, Elvis. 
J'entendis quelqu'un demander: « Que se passe-t-il ? »
Quelqu'un d'autre répondit : « Ils vont jouer le nouveau titre des Beatles. II est sorti aujourd'hui. » 
Nous rejoignîmes la foule, jouant des coudes pour atteindre la porte. Juste a temps pour entendre Ticket to Ride pour la toute première fois. Entendre la première diffusion d’un nouveau disque des Beatles c' était vivre un moment d'histoire. De notre histoire. Un changement sismique par rapport au passe et a la génération de nos parents. 
« Écoutez cette batterie! » Jeff était ébahi.
Les contretemps réguliers et massifs de Ringo emportaient la chanson, construite autour du riff de guitare répétitif et de 1'harmonie qui ponctuait la fin de la ligne mélodique. C'était excitant et j'en tombai immédiatement amoureux. 
Rachel prêta attention aux paroles. « Mon Dieu, Lennon me fait penser a Andy», grogna-t-elle. « Comme si tout était de ma faute, ou celle de la fille dans la chanson. Parce que, bien sûr, elle dit qu'il lui sape le moral, et que c’est pour cela qu'elle doit partir. Ce n'est pas possible que cela arrive parce que c'est un sale con. » 
Je la regardai avec étonnement et me rendis compte pour la première fois que chaque sexe interprétait les paroles différemment. Moi, je compatissais à sa tristesse. Sa petite amie l’avait laissé tomber et avait inventé une histoire bidon, prétendant que c'était de sa faute. 
« Peu importe », dis-je. « C’est une super chanson. » 
Elle haussa les épaules, indifférente. « J’ai faim. » 

Peter May, Les fugueurs de Glasgow, Babel noir, 2017, pp. 232-233.

The Beatles - Ticket to Ride (Live at Wembley 1965)

Ticket To Ride	Un Laissez-passer Pour Un Tour
I think I'm gonna be sad,	Je pense que je vais être triste
I think it's today, yeah.	Je pense que ce sera aujourd'hui, ouais
The girl that's driving me mad	La fille qui me rend fou
Is going away.	S'en va
[Refrain]	[Refrain]
She's got a ticket to ride,	Elle a un laissez-passer pour un tour
She's got a ticket to ride,	Elle a un laissez-passer pour un tour
She's got a ticket to ride,	Elle a un laissez-passer pour un tour
But she don't care.	Mais elle s'en fout
She said that living with me	Elle a dit que de vivre avec moi
Was bringing her down yeah.	La démoralisait, ouais
For she would never be free	Elle ne serait jamais libre
When I was around, yeah	Tant que je serais là
[Refrain]	[Refrain]
I don't know why she's ridin' so high,	Je ne sais pas pourquoi elle est si surexcitée
She ought to think twice,	Elle devrait y penser à deux fois
She ought to do right by me.	Elle devrait faire les choses bien pour moi
Before she gets to saying goodbye,	Avant qu'elle ne dise adieu
She ought to think twice,	Elle devrait y penser à deux fois
She ought to do right by me.	Elle devrait faire les choses bien pour moi
She said that living with me	Je pense que je vais être triste
Was bringing her down yeah.	Je pense que ce sera aujourd'hui, ouais
For she would never be free	La fille qui me rend fou
When I was around	S'en va, ouais
[Refrain]	[Refrain]
I don't know why she's ridin' so high,	Je ne sais pas pourquoi elle est si surexcitée
She ought to think twice,	Elle devrait y penser à deux fois
She ought to do right by me.	Elle devrait faire les choses bien pour moi
Before she gets to saying goodbye,	Avant qu'elle ne dise adieu
She ought to think twice,	Elle devrait y penser à deux fois
She ought to do right by me.	Elle devrait faire les choses bien pour moi
She said that living with me	Elle a dit que de vivre avec moi
Was bringing her down yeah.	La démoralisait, ouais
For she would never be free	Elle ne serait jamais libre
When I was around, yeah	Tant que je serais là
My baby don't care, (x5)	Mais ma chérie s'en fout (x5)