De choses en apparence anodines qui changent le regard

"Parce que... je suis une femme et que donc, vous concernant, vous ne pouvez pas être bien à moi (...) Je vous souhaite du bien à vous et non pas par un mot-à-mot qui signifie ce que ça signifie (Votre dévoué, par exemple)."
C'est que m'écrit cette lectrice après avoir lu mon précédent billet. Je souris de ma naïveté qui a jusqu'alors masqué le double sens possible de l'expression comme il a fallu qu'on m'explique un jour cette contrepèterie que j'entendais pourtant depuis des mois et avec laquelle Augustin Trapenard interpelle Patrick Cohen tous les matins que France Inter nous donne. Salut Patrick ! pour ceux qui sont rivés sur une radio sans ingénieur du son.

Bien à toi

C'est une lectrice qui m'écrit "Comme un post-it à moi-même : réfléchir au pourquoi du comment que le bien à vous, chaque fois que je le lis, me fait un effet Brrr! souriant. :)".
J'avais hésité sur le bien à vous.