Iwak 2023 #21 chaînes

Ce n’était pas une vie pour les roues de montagne de passer l’hiver enchaînées. Notre société technologique a cet avantage de trouver des solutions à tout ou presque tout. Et si l’on ne trouve pas aujourd’hui, on continue à chercher, c’est même un métier, on trouvera un autre jour.

Iwak 2023 #20 gel, givre

On l’aura compris, l’anglais ne fait pas dans la nuance. La traduction de frost me plonge dans une crevasse de perplexité. Enfin quasi, il faut pas exagérer, mais de quoi vais-je donc parler ?

Iwak 2023 #19 dodu

Il y a un petit côté vintage dans dodu. Je pense au Père Dodu et à Madame Dodue, ou à la bédé Dodu.

Extraits du Trésor de la langue française :

"Le menton plissé sur la cravate lâche, joufflu, dodu du haut en bas, semblant à première vue un gros bel enfant de trente-cinq ans" (Goncourt, Journal,1859, p. 585)

Iwak 2023 #18 selle

 

Le mot anglais pour selle veut aussi dire râble, d’où le double sens de mon choix d’illustration.

Toute ma vie j’ai rêvé d’être prof d’Histoire

Je retrouve ce titre et ce début de billet dans mes brouillons, commencé il y a trois ans. Je n'étais pas arrivé plus loin, je n'avais pas pu prendre le temps de me poser pour exprimer clairement le fond de ma pensée dans ce temps d'horreur et d'émotion. "Ça commence très jeune quand on passe une partie de sa vie au pied d’une ville-château et que la moindre butte est couverte de traces anciennes et de murs ruinés. Je me suis vite aperçu...".

Iwak 2023 #17 démon

Je vais te demander pour une fois de participer. Instamment. Je ne me suis jamais trop soucié des commentaires, même si bien sûr j’aime en recevoir, mais cette fois j’aimerais que tu te manifestes. Toi qui me lis depuis plus ou moins longtemps mais qui de fait partage une part conséquente de mon intimité. Toi qui me connais sur certains aspects mieux que nombre de mes meilleurs amis. Toi, à deux ou trois lecteurs près, qui ne sait rien de ma vie superficielle, au sens propre du terme. Je vais te demander de commenter d’un mot, d’un simple mot, éventuellement assorti d’un complément si le cœur t’en dit, et de signer. Point cette fois d’inconnu ou d’anonyme, tu signes comme ça te chante, quitte à ce que ce soit un pseudo imaginé pour l’occasion, et sans usurpation.

Iwak 2023 #16 ange

Une belle occasion de parler du sexe des anges, un sujet qui j’en suis sûr t’a autant tourmenté que moi à l’âge où l’on se pose se genre de questions. L’idée que les anges soient asexués repose sur une interprétation considérée comme excessive d’un texte de Mathieu.

Iwak 2023 #15 poignard

Nous avions des poignards qui nous venaient d’un ancêtre. Curieusement ces armes blanches exposées dans le salon me paraissaient assez inoffensives du moins par rapport aux fusils qui eux étaient bien cachés dans un recoin de la maison.

Iwak 2023 #14 château

Du plus loin qu’il m’en souvienne, j’ai toujours été attiré par les châteaux, principalement par ceux du moyen âge. Que je sache aujourd’hui qu’une partie de mes ancêtres y vivaient me donne quelque explication.

Iwak 2923 #13 hausse ? (rise)

Je n’ai pas vraiment envie de parler de hausse ce soir, d’augmentation ou d’inflation. Question d’actualité. Je revois le mot anglais et je préfère prendre la hauteur.